Ogni Stato membro designa l'organismo responsabile dell'applicazione del presente regolamento per quanto riguarda i voli in partenza dagli aeroporti situati nel suo territorio o i voli provenienti da un paese terzo e diretti in tali aeroporti.
2. body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights from airports situated on its territory and flights from a third country to such airports.
Potremmo scendere sul suo territorio o sul mio.
Now, maybe we could come down in your lines, and maybe in mine.
Senti, Jake... O controlliamo questo territorio o non lo facciamo.
Look, Jake... we either hold this territory or we don't.
del transito in tale territorio o paese terzo, se le condizioni di cui all’articolo 12, lettera c), non sono soddisfatte; o
(b) dispatched to another Member State or third country, if such dispatch has been authorised by the competent authority of the Member State or third country of destination in advance; or
La produzione, l’importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l’impiego di Locatim può essere vietata in uno Stato membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Locatim may be prohibited in a Member State on the whole or part of their territory pursuant to national legislation.
1Ogni Stato può, al momento della firma o al momento del deposito del suo strumento di ratificazione, d’accettazione o d’adesione, designare il territorio o i territori ai quali si applicherà la presente Convenzione.
1Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Ogni Firmatario può, al momento della firma o al momento del deposito del suo documento di ratifica, di accettazione o di approvazione, designare il territorio o i territori ai quali si applicherà la presente Convenzione.
1 Any State or the European Union may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Ogni Stato membro dovrebbe elaborare un unico programma nazionale di sviluppo rurale per l'insieme del loro territorio, o una serie di programmi regionali, oppure sia un programma nazionale che una serie di programmi regionali.
Each Member State should prepare either a national rural development programme for its entire territory or a set of regional programmes or both a national programme and a set of regional programmes.
La produzione, l’importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l’impiego di BLUEVAC BTV8 può essere vietata in uno Stato membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
PROHIBITION OF SALE, possession, sale, supply and/or use of Bovalto Ibraxion may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Gli Stati membri potranno limitare o vietare la coltivazione di OGM in tutto il loro territorio o in parte di esso senza utilizzare la clausola di salvaguardia a tale scopo.
amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Infatti adesso la Siria è uno dei quattordicesimi Paesi nel mondo islamico, in cui le forze statunitensi hanno invaso, occupato il territorio o fatto bombardamenti, considerando solo dal 1980.
In fact, Syria is now the 14th country in the Islamic world where U.S. forces have invaded, occupied, or bombed, and that's just since 1980.
Mentre i newyorkesi si occupavano di questo... terribile attentato, la presidente eletta è volata in un "luogo sicuro"... occupato il territorio o fatto bombardamenti, considerando solo dal...
While New Yorkers were dealing with this terrible attack, the president-elect fled to a "secure location."...occupied or bombed, and that is just since...
L’importazione, la vendita, la fornitura e/o l’impiego di Porcilis AR-T DF è o può essere proibita in alcuni Stati membri in tutto il loro territorio o in parte di esso a seconda della politica sanitaria nazionale in campo veterinario.
The import, sale, supply and/or use of Porcilis AR-T DF is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Che, stai marcando il territorio o cosa?
What, are you marking your territory or what?
Forse è così che marcano il territorio, o qualcosa del genere.
Maybe that's like how they mark their territory or somethin'.
Non e' una guerra per il territorio o la ricchezza, questa e' una guerra totale.
This is not a war for land or wealth, this is a war for everything.
Forse una guerra di territorio o immigrati clandestini sequestrati, ci vorranno comunque settimane per identificare le vittime...
We may be talking about the victims of a turf wan or maybe some illegal immigrants who are tied to a ransom, but it will be some weeks before we have a clearer picture on who the victims...
La produzione, l’importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l’impiego di Zulvac 1 Bovis può essere vietata in uno Stato membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Zulvac 1 Bovis may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Per altri versi, il problema dei rifiuti in Groenlandia è unico nel suo genere per via dell’estensione del suo territorio, o meglio della dispersione geografica degli insediamenti.
In other respects, Greenland’s waste problem is unique because of its size, more precisely its scattered settlements.
Oggi la Commissione ha proposto di conferire agli Stati membri la libertà di permettere, limitare o vietare la coltivazione di OGM (organismi geneticamente modificati) in tutto il loro territorio, o solo in parte di esso.
On 13 July, I presented a new approach allowing Member States to decide whether to allow, restrict or ban the cultivation of GMOs on part or all of their territory.
1Ogni Stato può, al momento della firma o al momento del deposito del suo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, specificare il territorio o i territori ai quali si applicherà la presente Convenzione.
Article 20 – Territorial clause 1Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
È opportuno che la Commissione sia altresì in grado di riconoscere che un paese terzo, un territorio o un settore specifico all'interno di un paese terzo o un'organizzazione internazionale non garantisca più un livello adeguato di protezione dei dati.
The Commission should also be able to recognise that a third country, a territory or a specified sector within a third country, or an international organisation, no longer ensures an adequate level of data protection.
I pagamenti agro-climatico-ambientali possono essere concessi anche ad altri gestori del territorio o loro associazioni quando ciò sia giustificato ai fini della realizzazione di obiettivi ambientali.
Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment-climate payments may be granted to other land-managers or groups of other land-managers.
Ci puo' fornire dettagli sul territorio o su particolari strutture per aiutarci a...
What landmarks or structural details can you give us to help pinpoint...?
Forse avevo paura che me l'avresti vietato, magari pensando che la mia presenza qui fosse un'invasione del tuo territorio o...
I guess I was afraid you'd veto it, like maybe you'd think me being here was invading your territory or-
Quindi protegge il territorio o simili?
So it's protecting its territory or something?
È opportuno che la Commissione controlli il funzionamento delle decisioni sul livello di protezione in un paese terzo, in un territorio o settore specifico all'interno di un paese terzo o un'organizzazione internazionale.
The Commission should monitor the functioning of decisions on the level of protection in a third country, a territory or a specified sector within a third country, or an international organisation.
Uno Stato membro dovrebbe avere facoltà di chiedere all'autorità competente o alla Commissione di reintegrare tutto il suo territorio o parte di esso nell'ambito geografico dell'autorizzazione dal quale era stato precedentemente escluso.
A Member State should be able to request the competent authority or the Commission to reintegrate all or part of its territory into the geographical scope of the consent/authorisation from which it was previously excluded.
a) della comparsa sul proprio territorio o parte di esso di specie che figurano nell'elenco dell'Unione la cui presenza non era fino a quel momento nota nel proprio territorio o parte di esso;
(a) the appearance on their territory or part of their territory of any species included on the Union list whose presence was previously unknown in their territory or in part of their territory;
b) della ricomparsa sul proprio territorio o parte di esso di specie che figurano nell'elenco dell'Unione dopo che ne era stata constatata l'eradicazione.
(b) the re-appearance on their territory or part of their territory of any species included on the Union list after it has been reported as eradicated.
b) è abbastanza dinamico da rilevare rapidamente la comparsa nell'ambiente del territorio o parte del territorio di uno Stato membro di qualunque specie esotica invasiva di rilevanza unionale la cui presenza non era fino a quel momento nota;
(b) be sufficiently dynamic to detect rapidly the appearance in the environment of the territory or part of the territory of a Member State of any invasive alien species of Union concern, whose presence was previously unknown;
L’importazione, la vendita, la fornitura e/o l’impiego di BTVPUR AlSap 8 è o può essere proibita in alcuni Stati Membri in tutto il loro territorio o in parte di esso a seconda della politica sanitaria nazionale in campo veterinario.
The manufacture import, possession, sale, supply and/or use of BTVPUR containing serotypes 1, 4 and 8 may be prohibited in a certain Member State on the whole or part of their territory pursuant to national legislation.
La produzione, l’importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l’impiego di HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE può essere vietata in uno Stato membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
La produzione, l’importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l’impiego di BTVPUR AlSap 1 può essere vietata in uno Stato membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
The manufacture, import, possession sale, supply and/or use of BTVPUR AlSap 1 may be prohibited in a Member State on the whole or part of their territory pursuant to national legislation.
Qualora sia impossibile, gli Stati membri dovrebbero adoperarsi per reperire aree alternative nel loro territorio o per cercare tali aree cooperando con altri Stati membri.
Where this is not possible, Member States should endeavour to find compensatory areas on their own territory, or should seek such areas in cooperation with other Member States.
I criteri di cui sopra sono valutati con riferimento al territorio dell’Unione europea che, per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale, si riferisce solo al territorio o ai territori in cui detti diritti sono tutelati.
The criteria referred to above shall be evaluated in relation to the territory of the Union, which in the case of intellectual property rights refers only to the territory or territories where the said rights are protected.
La produzione, l’importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l’impiego di Equilis West Nile può essere vietata in uno Stato membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Equilis West Nile may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
a) il reato è stato commesso in tutto o in parte sul proprio territorio; o
(a) the offence is committed in whole or in part on its territory;
La produzione, l’importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l’impiego di Vectormune ND può essere vietata in uno Stato Membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Vectormune ND may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
L’importazione, la vendita, la fornitura e/o l’impiego di Rhiniseng è o può essere proibita in alcuni Stati membri in tutto il loro territorio o in parte di esso a seconda della politica sanitaria nazionale in campo veterinario.
Upcard Imrestor The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Bovalto Ibraxion may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
L’importazione, la vendita, la fornitura e/o l’impiego di VIRBAGEN OMEGA è o può essere proibita in alcuni Stati membri in tutto il loro territorio o in parte di esso a seconda della politica sanitaria nazionale in campo veterinario.
The import, sale, supply and/or use of VIRBAGEN OMEGA is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Controlli documentali e d’identità sui movimenti a carattere non commerciale da un territorio o un paese terzo diverso da quelli elencati a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, o dell’articolo 15
Documentary and identity checks to be carried out in respect of non-commercial movement from a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) or Article 15
Gli Stati membri dovrebbero adottare le misure necessarie affinché i diritti previsti dalla presente direttiva non siano subordinati allo status delle vittime in materia di soggiorno nel loro territorio o alla loro cittadinanza o nazionalità.
Member States should take the necessary measures to ensure that the rights set out in this Directive are not made conditional on the victim's residence status in their territory or on the victim's citizenship or nationality.
La produzione, l’importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l’impiego di AFTOVAXPUR DOE può essere vietata in uno Stato Membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of AFTOVAXPUR DOE may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
La Convenzione si applicherà nel territorio o nei territori designati nella notifica a partire dal trentesimo giorno successivo alla data in cui il Segretario Generale del Consiglio d’Europa avrà ricevuto tale notifica.
The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the thirtieth day after the receipt of this notification by the Secretary General of the Council of Europe.
L'autorità competente del territorio o del paese terzo di spedizione garantiscono l'applicazione di norme e principi di certificazione equivalenti a quelli definiti nella direttiva 96/93/CE.
The competent authority of the territory or third country of dispatch shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
In ogni capitolo si possono vedere le forze esterne del governo, del territorio o della religione entrare in conflitto con le forze interne del patrimonio fisico e psicologico.
In each chapter, you can see the external forces of governance, power and territory or religion colliding with the internal forces of psychological and physical inheritance.
Avevamo bisogno di nuovi confini per descrivere le nostre terre tradizionali; avevamo bisogno di conoscere più tecnologie come il GPS almeno per capire se il GPS riflette davvero la conformazione del territorio o se è solo un'invenzione occidentale.
We needed new boundaries to describe our traditional lands; we needed to learn more things like GPS just to see whether -- can GPS really reflect the true reflection of the land or is this just a thing made somewhere in the West?
5.6387059688568s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
2. body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights from airports situated on its territory and flights from a third country to such airports. 